Comment on this article

Areíto Por Todos
by Cesar Sanchez Beras

Me sacaron como apache de la llanura y del viento
me sacaron como inca de la barca del silencio
pero vengo de la sombra,
del pasado y del futuro
me sacaron como indio
pero vuelvo como negro.

Me sacaron como negro del tambor de la esperanza
me negaron el trapiche para moler mis adentros
me negaron en yoruba
en bantú carabalí
pero vuelvo en la manigua
cimarrón en blanco y negro.

Me sacaron por judío, por latino, por moreno
me sacaron por hispano, por guloya y por negrero
me sacaron de las nubes donde desnudé la lluvia
me sacaron de los montes donde desnudé la tierra
pero vuelvo como indio, pero vuelvo como negro.

Pero vuelvo en español, en yoruba y en taíno
regresando por los montes estrenando un rostro nuevo
vengo con el mascarón de los que no tienen patria
me sacaron, me sacaron, pero vuelvo, pero vuelvo.


Lawrence City and Other Poems/Ciudad de Lawrence y otros poemas, Wellington House Publishing Co., Lowell, 2007




Ritual Song For Us All
(Eng. trans. by Rhina P. Espaillat)

They tossed me away as Apache from the plains and the wind
they tossed me out as Inca from the bark of silence
but I come back from the shadow
of past and future
they tossed me aside as Indian
but I return as Black.

They tossed me away as Black from the drumbeat of hope
they denied me the sugar mill used to grind my insides
they denied me in Yoruba
in Bantú in Carabalí
but I return to the scrubland
as runaway slave in white and black.

They tossed me away as Jew, as Latin, as Moor
they tossed me away as Hispanic, as Gullah, as slaver
they tossed me out of the clouds where I denuded the rain
they tossed me out of the hills where I denuded the earth
but I return as Indian, I return as Black.

But I return in Spanish, in Yoruba and in Taíno
trekking back across the wild trying on a new face
I come wearing the mask of those who have no country
they tossed me away, tossed me away, but I return, I return.

 

Return to: